"Serenata Rap"

Lorenzo Cherubini, conocido en el mundo artístico como Jovanotti, es un cantautor italiano nacido en Roma el 27 de Septiembre de 1966 -¡hace pocos días cumplió años!-.  Tiene un pregrado en ciencias, y después de cursar esos estudios, inició su carrera musical como DJ en diversos sitios de Italia.  Su especialidad es el rock, pero muy orientado a ritmos propios de la Norteamérica moderna como el hip-hop y el rap.

La canción que comparto, llamada como el título de este texto, está incluida en su álbum "Lorenzo 94", lanzado el 10 de Enero de 1994 en Italia y logrando vender seiscientas mil copias.  Esta canción, fue aparte de ser la más reconocida del álbum, es la más reconocida de Jovanotti en América Latina.

En lo personal, solía escucharla en "Amor Stereo", cuando hizo parte de mi programación radial esencial entre 1999 y el 2003, en la frecuencia de Fusagasugá y Girardot.  Nadie la entendía bien por la cuestión lógica del italiano, pero como es un idioma inteligible para nosotros, bueno, uno poco a poco entiende la letra.

Hago una pequeña nota al margen, ¿sería que alguna vez escuchó "Campesina Santandereana" para inspirarse y escribir el verso de los Alpes y los Dolomitas?

¡Aquí va la canción!  ¡Disfruten!

♫

"Se t'incontro per strada non riesco a parlarti,

mi si bloccano le parole,

non riesco a guardarti negli occhi, 

mi sembra di impazzire,

se potessi amplificare il battito del mio cuore, 

sentiresti un batterista di una band di metallo pesante,

ed è per questo che sono qui davanti,

perché mi viene molto più facile cantarti una canzone,

magari che la sentano i muri o le persone,

piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia,

rischiando di fare una figuraccia,

sono timido ma l'amore mi dà coraggio,

per dirti che da quando io ti ho visto è sempre maggio,

e a maggio il mondo è bello e invitante di colori,

ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori,

che prima o poi, si dice, diverranno pure frutti,

e allora tu che fai?  Golosamente aspetti!

Aspetti che quel desiderio venga condiviso,

io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso,

affacciati alla finestra amore mio."

"Affacciati al balcone, rispondimi al citofono,

sono venuto qui col giradischi e col microfono,

insieme al mio complesso per cantarti il sentimento,

e se tu mi vorrai baciare sarò contento.

E questa serenata è la mia sfida col destino,

vorrei che per la vita noi due fossimo vicino,

una serenata rap per dirti che di te,

mi piace come mi guardi, mi piace come sei con me,

mi piace quel tuo naso che s'intona con il mondo,

mi piace il tuo sedere così rotondo,

da rendere satellite ogni essere vivente,

mi piaci perché sei intelligente,

si vede dalle tue mani, come le muovi,

mi provochi pensieri e sentimenti sempre nuovi,

nei tuoi fianchi sono le Alpi, nei tuoi seni le Dolomiti,

mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti,

quel tuo essere al di sopra delle mode del momento,

sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento."

"Affacciati alla finestra amore mio,

affacciati alla finestra amore mio,

affacciati alla finestra amore mio."

"Serenata rap, serenata metropolitana,

mettiti con me non sarò un figlio di puttana,

non ci credere alle cose che ti dicono di me,

sono tutti un po' invidiosi, chissà perché.

Io non ti prometto storie di passioni da copione,

di cinema, romanzi, che ne so, di una canzone,

io ti offro verità, corpo, anima e cervello,

amore, solamente amore, solo, solo quello."

"Affacciati alla finestra amore mio,

affacciati alla finestra amore mio,

affacciati alla finestra amore mio,

affacciati alla finestra amore mio."

"Amor che a nullo amato amar perdona, porco cane!

Lo scriverò sui muri e sulle metropolitane,

di questa città milioni di abitanti,

che giorno dopo giorno ignorandosi vanno avanti,

e poi chissà perché, perché? chissà per come,

nessuno sa perché, perché, chissà per come,

due sguardi in un momento sovrappongono un destino,

palazzi, asfalto e smog si trasformano in giardino,

persone consacrate dallo scambio di un anello,

ed un monolocale che diventerà un castello,

affacciati alla finestra amore mio."

"Nei tuoi fianchi son le Alpi, nei tuoi seni le Dolomiti,

mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti,

questo essere al di sopra delle mode del momento,

sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento."

"Affacciati alla finestra amore mio,

affacciati alla finestra amore mio,

affacciati alla finestra amore mio,

affacciati alla finestra amore mio."

"Affacciati alla finestra amore mio,

affacciati alla finestra amore mio,

affacciati alla finestra amore mio,

per te da questa sera ci sono io."

♫

Adiós, Septiembre.

Se fue el mes romántico por excelencia en este país.

No tengo mucho qué decir.  Otra vez fui humillado y otra vez deseo acabar con esto.  Poco a poco sabrán qué sucedió.

Y solo una canción describe lo que uno debería vivir en un mes como este.

"Burning Heart"

Me conecto esta noche y me entero del fallecimiento de Jimi Jamison, reconocido por su trabajo como vocalista de Survivor, a los sesenta y tres años.

Anoche, el mismo día en el que su vida terminaba, me comparten el título de una grandiosa canción que había escuchado recientemente en W Radio.  Sí, me refiero a "Burning Heart", de Survivor, escrita por dos de sus miembros originales, Jim Peterik y Frankie Sullivan y la cual hace parte del álbum "When seconds count".

Esta canción está inspirada en la guerra fría, notándose claramente en su letra, apareciendo en la película "Rocky IV".  Jamison interpreta el tema y Jim Peterik realiza el solo de guitarra que se escucha al final.  Logró conseguir el primer lugar de las listas europeas y el segundo lugar en las listas de los Estados Unidos.  El mismo Jamison lanzó su propia versión en 1998, cuando estaba separado de Survivor.

♫

"Two worlds collide,
rival nations,
it's a primitive clash,
venting years of frustrations.

Bravely we hope,
against all hope,
there is so much at stake,
seems our freedom's up,
against the ropes.

Does the crowd understand?,
is it East versus West,
or man against man,

can any nation stand alone?"

"In the burning heart,
just about to burst,
there's a quest for answers,
an unquenchable thirst.

In the darkest night,
rising like a spire,
in the burning heart,
the unmistakable fire."

"In the burning heart..."

"In the warrious code,

there's no surrender,
though his body says stop,
his spirit cries...  Never!

Deep in our soul,
a quiet ember,
know it's you against you,
it's the paradox,
that drives us on.

It's a battle of wills,
in the heat of attack,
it's the passion that kills,
the victory is yours alone."

"In the burning heart,
just about to burst,
there's a quest for answers,
an unquenchable thirst.

In the darkest night,
rising like a spire,
in the burning heart,
the unmistakable fire."

"In the burning heart,
just about to burst,
there's a quest for answers,
an unquenchable thirst.

In the darkest night,
rising like a spire,
in the burning heart,
the unmistakable fire."

"In the burning heart,
just about to burst,
there's a quest for answers,
an unquenchable thirst.

In the darkest night,
rising like a spire,
in the burning heart,
the unmistakable fire."

"In the burning heart..."

Adiós, Agosto.

Otro mes caluroso se va.

Ya hay noticias del DANE.  El 7 de Agosto me despertaron para preguntarme si quería seguir en el proceso del Censo, la semana que finaliza llamaron para solicitar la documentación.

Continué con mis sesiones de oftalmología y tengo pendiente un procedimiento que no es cubierto por mi plan de salud.  Falta un documento para ir a la Gobernación y agotar la última instancia.  Terminé mis terapias físicas y mi brazo, aunque convaleciente, funciona mejor.  No puedo tomar un solo trago hasta dentro de veinte días, gracias al tratamiento médico en el cual me encuentro ahora.

Tuve un muy buen puente festivo, aunque de mucha lucha.  El 10 de Agosto lo celebré bien, sin excederme.  Me alegra mucho esa fecha, es el aniversario de mi patria chica.  Quería despedirme de alguien en esa fecha y cerrar un asunto pendiente, pero no se pudo, habrá que esperar y apelar a las virtudes del santo Job.

Viajé muy seguido hacia Bogotá, todo por las diligencias y por evitar tanto calor.  El frío hace bien, pero en esta última semana me pasó factura, sin consecuencias incapacitantes.  De todas formas, visité a Don Norman, es necesario, lo merece, no pasa por una buena situación.

Mi bolsillo no ha estado vacío, pero necesito concretar algunos intercambios, mi casa necesita espacio y yo debo salir de varias cosas.  La meta material que deseo para este año está cada vez más cerca.

Llega Septiembre, mes comercial y sentimental por excelencia, siempre con pronóstico reservado.  ¿Qué sorpresas me traerá?

"Dolce Vita"

Fabio Roscoli, mejor conocido como Ryan Paris, es un músico italiano nacido en Roma, el 12 de Marzo de 1953.  Es conocido por interpretar la canción que compartiré ahora, la cual tiene una historia particular.

Paris estaba preparando canciones nuevas con el fin de participar en el Festival del Rock Italiano, pero su tecladista tuvo que enrolarse al ejército.  Al buscar un reemplazo, conoció a Pierluigi Giombini -el mismo compositor de "I like Chopin" de Gazebo-, quien le entregó una serie de canciones interpretadas en italiano.  Paris le contestó que solo cantaría en inglés, así que le facilitó otras dos canciones interpretadas en inglés para que se inspirara.  Inmediatamente, Paris escribió una canción durante una noche, la cual le entregó a Giombini tres días después, la cual le agradó bastante, la compuso, y le advirtió a Paris que "no sería una canción de rock".

♫

"We're walking like in the dolce vita,

this time we got it right.

We're living like in the dolce vita,

mmm, gonna dream tonight.

We're dancing like in the dolce vita,

with lights and music on.

Our love is made in the dolce vita,

nobody else than you."

"It's our last night,

together with our love again.

Another light,

before we'll drown in darkness,

say you'll never leave me now!

Say you're gonna love me now!"

"We made it down in the dolce vita,

wipe all your fears away.

We lived it like in the dolce vita,

a game of yesterday.

I'm so alone in the dolce vita,

oh, baby, telephone!

This magic's gone in the dolce vita,

nobody else than you."

"It's our last night,

together with our love again.

Another light,

before we'll drown in darkness,

say you'll never leave me now!

Say you're gonna love me!"

"It's our last night,

together with our love again.

Another light,

before we'll drown in darkness,

say you'll never leave me now!

Say you're gonna love me now!"

"We're living like in the dolce vita,

mmm, gonna dream tonight.

We're dancing like in the dolce vita,

nobody else than you."

"It's our last night,

together with our love again.

Another light,

before we'll drown in darkness,

say you'll never leave me now!

Say you're gonna love me!"

♫