"Rock el Casbah".

Rachid Taha fue un cantante y activista argelino, nacido el 18 de Septiembre de 1958 en un sitio discutido entre las ciudades de Sig y Orán, en Argelia.  Él, junto a su familia, se trasladó a Francia, más exactamente a la ciudad de Lyon, donde su padre literalmente fue un esclavo moderno, y cuya juventud la pasó en un horrendo trabajo en una planta de calefacción y en un placentero trabajo como DJ de un club nocturno donde disfrutó programando música árabe, salsa, rap, funk y rock, lo que le motivó la creación de su propio club denominado "Los rechazados", donde mezclaba música árabe con éxitos de la época de los setenta.

Creó, con varios amigos de origen árabe, el grupo Carte de Sejour, inspirados en otro gran grupo de la época, denominado The Clash.  Carte de Sejour interpretaba sus temas primordialmente en árabe, pero tenían algunas canciones en inglés, y Taha, deseando conocer al grupo liderado por Joe Strummer, logró viajar a París para una presentación de The Clash en el Teatro Mogador, donde llevó y entregó pistas, y según el mismo Taha, les inspiró para la composición de "Rock the Casbah".  El grupo se mantuvo activo hasta 1989.

De inmediato, Taha decide aventurarse en una carrera como solista, trasladándose a París, y fusionando el raï de su país natal con el rock, logra gran éxito en Francia y en el resto de Europa, no así en América, donde gracias a la situación política del mundo no era muy bien vista la música de origen árabe.  En el 2004, dentro de su álbum "Tékitoi", presenta el tema que compartiré a continuación, una versión de "Rock the Casbah", de The Clash, la cual fusiona el ritmo original de ese tema con aires árabes y versos también en el idioma de Mahoma.  Mick Jones, miembro original de The Clash, interpretó en varias presentaciones el tema junto al mismo Taha.

Taha, aparte de lograr éxito paulatinamente fuera de Europa, era considerado un tipo gregario, sonriente y aventurero; no le gustaba mucho permanecer en un solo sitio.  Sufría de la malformación de Chiari, una enfermedad que generalmente le impedía mantenerse en pie durante sus presentaciones y cuyos críticos le achacaban que siempre bebía durante las mismas, situación que lo enfureció en algún momento de su vida.  Falleció un día como hoy en París, mientras dormía, seis días antes de cumplir sesenta años.

¡Sírvanse disfrutar esta impactante versión!

♫

"Es-seltan gal l-boogie-men:
'Men had er-raga, berkaw!
Wesh wesh had-el-fawd?'
El-petrol f-es-sah'ra ysil,
esh-shikh ysog el-Cadillac,
rah hbet f-centre viile,
kan derban, wella h'nesh,
yestenna f-ras-el-mal..."

"Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!
Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!"

"Amer esh-shikh fat,
'Qil-kum men-el-boogie!
Ma tdiru, tdiru sh el-hul!
Harzu! Harzu! Yteleff-kum!'
El-badawiya kherrju sot ki shaf-hum esh-shikh,
baááed men-hum,
wah'ed men-hum b-el-gitara,
l-akhur b-el-bendir yedrob,
men-el-hudud tkherju,
men-el-h'udud kherju!
Kherju men-elh'udud!"

"Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!
Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!"

"En-nas tlaymu u tdahhru,
f-ard ej-jmaáa,
amma tbeddel er-rih', mnin, mnin jay?
Beddlu, beddlu el-mizan,
w-en-nas semáu es-sot,
sot, sot-el-gasba
sot-el-gasba lli yhebbel!"

"Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!
Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!"

"El-wazir f-el-qsar,
áayyet l-el-áaskariya:
'El-'an ra-h ja el weqt!
Nudu tekhedmu shwiya!
U khdaw et-tiyarat,
u telgu el-bumbat,
Ála-en-nas el-mujrimin,
lli nekru klam es-soltan,
telàu f tiyarat,
f-el-idaáa semáu,
áajbet-hum el-ughniya!"

"Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!
Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!"

"Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!
Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!"

"Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!
Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!"

"Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!
Shareef don't like it,
Rock the casbah!  Rock the casbah!"

♫