viernes, 3 de agosto de 2018

"Muéveme".

Riva era un grupo de rock yugoslavo, más exactamente croata, formado en la ciudad de Zadar en 1986.  Liderado por Emilija Kokic, apareció en la escena musical yugoslava dos años después y participando con una versión poco prolija del tema que compartiré a continuación, denominado "Rock me", en el concurso nacional que otorgaba la clasificación al Festival de Eurovisión 1989 -Jugovizija-.

Meses después, en el certamen celebrado en Lausana (Suiza), Kokic y sus compañeros presentaron una versión mucho más pulida de este tema, logrando ganar el festival con un puntaje de 137 puntos, siendo así la única ocasión en la que la antigua Yugoslavia ganaba Eurovisión antes de separarse en una cruenta guerra.  En el certamen, se interpretaron la versión original en croata como una versión en inglés, las cuales también fueron presentadas en sendos videos.  La canción tuvo alta figuración en Alemania, en Austria, en la misma Yugoslavia, y aunque suene increíble, en el Japón.

Así como Yugoslavia se separó, Riva fue perdiendo relevancia al no realizar demasiadas giras y se separó justo antes de que iniciara la guerra, donde algunos de sus miembros partieron al exilio.  Kokic continuó con una carrera solista moderadamente exitosa en Croacia y ha sido jurado de los selectivos nacionales para Eurovisión.

Con ustedes, "Rock me", de Riva.  ¡Disfrútenlo!










"O-oh…
Whoa-oh-oh-oh…!"

"On cijele dane svir'o je na svom klaviru,
an klasiku je svir'o po notnom papiru,
a svir'o je k'o pijanista –Mozarta, Chopena, Liszta-,
ja novu pjesmu našla sam da svira.
Whoa-oh-oh-oh…!

"Rock me, baby!
Nije važno šta je!
Rock me, baby!
Samo neka traje!
Rock me, baby!
Ovo je za nervni stres!
Whoa-oh-oh-oh…!"

"Rock me, baby!
Nije važno šta je!
Rock me, baby!
Samo neka traje!
Rock me, baby!
Samo neka je za ples!"

"Sad cijele dane čujem zvuk starog klavira,
tu pjesmu što se svira bez notnog papira,
jer klasika je da se sluša i da se njom opija duša,
a ova pjesma svira se za ples.
Whoa-oh-oh-oh!"

"Rock me, baby!
Nije važno šta je!
Rock me, baby!
Samo neka traje!
Rock me, baby!
Ovo je za nervni stres!
Whoa-oh-oh-oh…!"

"Rock me, baby!
Nije važno šta je!
Rock me, baby!
Samo neka traje!
Rock me, baby!
Samo neka je za ples!
Whoa-oh-oh-oh!"

"Rock me, baby!
Nije važno šta je!
-O-oh..., rock, babe-
Rock me, baby!
Samo neka traje!
-O-oh..., rock, rock, rock-
Rock me, baby!
Ovo je za nervni stres!
-O-oh..., rock, babe-
-Rock me, baby-
Whoa-oh-oh-oh!"

"Rock me, baby!
Nije važno šta je!
-O-oh..., rock, babe-
Rock me, baby!
Samo neka traje!
-O-oh..., rock, rock, rock-
Rock me, baby!
Samo neka je za ples!
-O-oh..., rock, babe-"

"Samo neka je za ples!
-O-oh..., rock, rock, rock-
Samo neka je za…,
-O-oh..., rock, babe-
whoa-oh-oh-oh..., dance!"





"O-oh…
Whoa-oh-oh-oh…!"

"It happened once upon a time, the son of the mayor,
invited me to listen to a great piano player,
he sure was trying to impress me, but that was not the way to bless me,
he didn’t know my feet were made for dancin’.
Whoa-oh-oh-oh!"

"Rock me, baby!
C’mon, feel the sound!
Rock me, baby!
Hardly touch the ground!
Rock me, baby!
’Cause our feet were made to dance!
Whoa-oh-oh-oh!"

"Rock me, baby!
C’mon, feel the sound!
Rock me, baby!
Up and down around!
Rock me, baby!
’Cause our feet were made to dance!"

"It happened once and never again, the son of the mayor,
invited me to listen to a great piano player,
his eyes were lovin’ all the glory, but different people, different story,
he couldn’t see my feet were made for dancin’.
Whoa-oh-oh-oh!"

"Rock me, baby!
C’mon, feel the sound!
Rock me, baby!
Hardly touch the ground!
Rock me, baby!
’Cause our feet were made to dance!
Whoa-oh-oh-oh!"

"Rock me, baby!
C’mon, feel the sound!
Rock me, baby!
Up and down around!
Rock me, baby!
’Cause our feet were made to dance!
Whoa-oh-oh-oh!"

"Rock me, baby!
C’mon, feel the sound!
-O-oh..., rock, babe-
Rock me, baby!
Hardly touch the ground!
-O-oh..., rock, rock, rock-
Rock me, baby!
’Cause our feet were made to dance!
-O-oh..., rock, babe-
-Rock me, baby-
Whoa-oh-oh-oh!"

"Rock me, baby!
C’mon, feel the sound!
-O-oh..., rock, babe-
Rock me, baby!
Up and down around!
-O-oh..., rock, rock, rock-
Rock me, baby!
’Cause our feet were made to dance!
-O-oh..., rock, babe-"

"Our feet were made to dance!
-O-oh..., rock, rock, rock-
Our feet were made to…,
-O-oh..., rock, babe-
whoa-oh-oh-oh..., dance!"